多年前深夜看MTV台 看到George Michael 翻唱這首
(現在MTV為了與CHANNEL V對抗,都不太播歌了= =)
那時國外MTV好像都會舉辦不插電的小型演唱會
(Eric clapton及瑪麗亞凱莉都有過)
當時聽到,真的很喜歡,
也去找了歌詞及中譯,真是令人一首心碎情歌
終於在多年後,在Youtobe找到視頻

★George Michael - I Can't Make You Love Me  
  

Turn down the lights, turn down the bed
將燈轉暗,鋪好床單
Turn down these voices inside my head
將我腦裡的聲音音量轉小
Lay down with me, tell me no lies
和我一起躺下,別對我撒謊
Just hold me close
只要抱緊我
Don't patronize - don't patronize me
別擺高姿態來憐憫我

*Cause I can't make you love me if you don't
因為如果你不愛我,我也不能強迫你
You can't make your heart feel something it won't
你無法強迫你的心去感受什麼,如果你心裡不願意
Here in the dark, in these lonely hours
在黑暗中,在這寂寞的時刻裡
I will lay down my heart and I'll feel the power
我會躺下,用心感受那股力量
But you won't, no you won't
但你不會,你不會這麼做

'Cause I can't make you love me, if you don't
因為如果你不愛我,我也無法強迫你

I'll close my eyes, then I won't see
我會閉上雙眼,然後我不會看見
The love you don't feel when you're holding me
當你抱著我時,你感覺不到的愛
Morning will come and I'll do what's right
清晨終將來到,我會做出正確的抉擇
Just give me till then to give up this fight
就給我吧!好讓我放棄這場戰鬥
And I will give up this fight (*)
我一定會放棄這場戰鬥

歌詞轉載自安德森網站

創作者介紹

靈魂樂 Crazy in Music

Swt1984 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()