我覺得Darren hayes 將這首歌感情詮釋很好。
滿喜歡這首歌的歌詞,有種深深的無奈。

★Savage Garden-California★



中英歌詞:
I got a cottage with a sea view
I got a regular summer tan
I've been working up the courage to call you all year, oh
There is nothing I can say
There are no good words left anyway
Besides people look cool and the world still moves without you, oh

我有棟濱海的小別墅
還有標準的夏日膚色
花了一整年的功夫,才提起勇氣打給妳
我無話可說
什麼話都覺得不夠適合
除了大家都好,地球也依舊轉動,在沒有妳的時候

Welcome to my Californian home
You don't have to call me you can leave when you want
There's a picture by my bed
There's a light in your eyes
I don't know
Well I don't know
Why you still feel alone

歡迎來到我的加州小屋
妳可以隨時離去,不必給我留下隻字片語
我的床頭擺著相片
妳的眼眸光彩洋溢
我不懂
而我不懂
為何妳還感到孤單?

And we were dying from the get go
I was dreaming but you never believed
I was trying to fit myself in the spaces between, oh
And you were kind and sometimes cruel
You said all the world's love couldn't satisfy you
And nothing could have hurt me as much as it's truth
Oh darling

然後我們對改變感到漠然
我早已預見,妳卻始終不肯相信
我嘗試過在這中間取得平衡
妳體貼溫柔有時卻冷酷無情
妳說集整個世界的愛也不能令妳滿足
我不曾這樣傷心,只因為那是實話
哦,親愛的

Welcome to my Californian home
You don't have to call me you can leave when you want
There's a picture by my bed
There's a light in your eyes
I don't know
Tell me ‘cause I want to find out
Do you still feel alone?

歡迎來到我的加州小屋
妳可以隨時離去,不必給我留下隻字片語
我的床頭擺著相片
妳的眼眸光彩洋溢
我不懂
告訴我,我想知道
妳還會感到孤單嗎?

Love is elusive when you search for it
Don't I know
Happiness sometimes it just creeps in
Don't I know
I'm going crazy
I've been wondering
Do you still feel alone?

在妳找尋時,愛情是那樣不可捉摸
我豈不知
有時事情就不知不覺的發生了
我豈不知
我即將發狂
我百思不解
妳還會感到孤單嗎?

I need to find
Some kind of peace of mind
I need to find

我必須尋回
原本內心的平靜無波
我必須尋回

I got a cottage with a sea view
I got a regular summer tan
I know that I deserve more
But I still want you

我有棟濱海的小別墅
還有標準的夏日膚色
我知道我應當要求更多
但我依然只想要妳

Welcome to my Californian home
You don't have to call me you can leave when you want
There's a picture by my bed
There's a light in your eyes
I don't know
Tell me ‘cause I want to find out
Do you still feel?

歡迎來到我的加州小屋
妳可以隨時離去,不必給我留下隻字片語
我的床頭擺著相片
妳的眼眸光彩洋溢
我不懂
告訴我,我想知道
妳還會感到孤單嗎?

Welcome to my California
(I need to find)
Even though I'm not good for you
(Some kind of peace of mind)
There's a part of me still waiting for you
(I need to find)
Welcome to my happy ending
(I need to find)
Even though it's fun contending
(Some kind of peace of mind)
I know
I know you can't look back, you can never go back

歡迎來到我的加州
(我必須尋回)
儘管我對妳來說不夠完美
(原本內心的平靜無波)
一部分的我仍在等待著妳
(我必須尋回)
歡迎來到我的快樂結局
(我必須尋回)
儘管競爭中也帶有樂趣
(原本內心的平靜無波)
我懂了
我知道妳不能回顧,也無法再回到最初

Welcome to my Californian home
You can never go back
Welcome to my Californian home
I know
You can never go back
Welcome to my Californian home
I know
You can never go back
I know I need to find, do you still feel?

歡迎來到我的加州小屋
妳無法再回到最初
歡迎來到我的加州小屋
我懂了
妳無法再回到最初
歡迎來到我的加州小屋
我懂了
妳無法再回到最初
我知道我必須了解,妳還會感到孤單嗎?

Welcome to my Californian home
(I need to find)
Even though I'm no good for you
(Some kind of peace of mind)
Deep inside there's a piece of me, there's a piece of me
Still waiting for you to come home
Welcome to my Californian home
(I need to find)
I know you can never look back, you can never look back again
(Some kind of peace of mind)
But tell me ‘cause I want to find out
Do you still feel alone?
Oh no
Do you still feel alone?
Oh no

歡迎來到我的加州小屋
(我必須尋回)
儘管我對妳來說不夠完美
(原本內心的平靜無波)
內心深處有一部分的我,一部分的我
仍在等著妳回來
歡迎來到我的加州小屋
(我必須尋回)
我知道妳不能回顧,妳再也不能回顧
(原本內心的平靜無波)
告訴我,我想知道
妳還會感到孤單嗎?
哦,不
妳還會感到孤單嗎?
哦,不

歌詞出處:安德森之夢

創作者介紹

靈魂樂 Crazy in Music

Swt1984 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()