記得我第一次聽到這首歌時,覺得很好聽且帶有點反思,收錄在他1988年BAD專輯。

另外當時聽的時候覺得與王力宏的「改變自己」與這首歌所要傳達意念 ,很像。

後來我看新聞,原來王力宏當初就是因為聽到這首歌,而寫下「改變自己」這首歌。

而王力宏的「Man in the mirror」較屬中西融合,較為婉轉柔合。

☆.Michael Jackson - Man in the Mirror

 

  ☆.王力宏的版本(2009)

  

 

 中英歌詞:

I'm gonna make a change for once in my life
我要將我的人生方式,做個改變

It's gonna feel real good

Gonna make a difference
Gonna make it right
那是多麼美好的感覺,

我想做些改變,把事情作對


As I turned up the collar on My favorite winter coat

This wind is blowin' my mind
當我穿起最愛的風衣,帥氣的豎起衣領時,

我的心情是春風得意的


I see the kids in the street

With not enough to eat
然而當我看見那些在大街上,

餓著肚子的孩子們


Who am I to be blind

Pretending not to see their need
我是誰?是瞎子嗎?難道就這樣無動於衷?


A summer's disregard

A broken bottle top
And a one man's soul
無視於孩子們的需要,

就像漠視那盛夏的破瓶,人的心真當如此嗎?


They follow each other On the wind ya' know

'Cause they got nowhere to go
That's why I want you to know
正如你所見,他們在風雨中互相扶持,

因為他們無處可去,
那正是我想讓你知道的


I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
我要從鏡子中的人開始做起,

我要求他改變他的人生態度


And no message could have been any clearer
這再也明白不過了
If you wanna make the world a better place

Take a look at yourself and then make a change
先好好檢視自己,然後做些改變,這個世界才會更好



I've been a victim ofA selfish kinda love
我也曾被這樣的自私心傷害過
It's time that I realize

There are some with no home
Not a nickel to loan
因此我很清楚,世界上還有很多無家可歸,窮困潦倒的人
Could it be really me,

pretending that they're not alone
如果你是這樣,你還會如此無動於衷嗎?


A willow deeply scarred
Somebody's broken heart
And a washed out dream
一條深深的鞭痕,打碎了誰的心? 還有那失去生命的希望...
They follow the pattern of the wind ya see

'Cause they got no place to be
That's why I'm starting with me
人們這種自私的思維仍是根深蒂固,

那是因為沒有正確的人生態度影響他們
這就是從我自己先做起的原因


I'm starting with the man in the mirror

I'm asking him to change his ways
我要從鏡子中的人開始做起,我要求他改變他的人生態度
And no message could have been any clearer
這再也明白不過了
If you wanna make the world a better place

Take a look at yourself and then make a change
先好好檢視自己,然後做些改變,這個世界才會更好

歌詞來源:http://seanbrian427.pixnet.net/blog/post/28469246

創作者介紹

靈魂樂 Crazy in Music

Swt1984 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()