之前看我們家鄉的地圖時,看到有一條路叫做「三線路」時,口中就不自覺哼出這幾句歌詞「月色照在三線路,風吹微微 等待的人那抹來」(很容易被控制的人= =),且一時之間忘了歌名是什麼,想了好久,最後還是在網路上找到答案。

對於「三線路」,我真的是充滿好奇,雖然在台灣不知有多少鄉鎮,都有同名的路(中正、三民等等),而「三線路」居然也是一個菜市場的名字哦~問了比我還資深在地人的媽媽,她也不知道我們家鄉的三線路是怎麼來的,上網查詢才知,月夜愁中的「三線路」的由來。

三線路三線道路),是日本時代撤除台北城城牆,在原址改築由安全島分隔成三線道的道路。沿路設置行人步道,步道和安全島上種植樹木,因景觀秀麗而有「東方的小巴黎」之稱。1930年代台灣興起自由戀愛的風氣當時三線路人車稀少,是情侶約會散步的好地方。三線路即現在的中山南路(東線)、愛國西路(南線)、中華路(西線)、忠孝西路(北線)。轉自維基百科    

 

另在在Youtube還有發現陳淑樺的版本,很好聽,有別於一般的台語歌,但那種委婉動人的情感,仍是不變。

☆.陳淑樺- 月夜愁(1992)

月色照在三線路 風吹微微 等待的人那未來 心內真可疑 想沒出彼個人 啊 怨嘆月暝

更深無伴獨相思 秋蟬哀啼 月光所照的樹影 加添阮傷悲 心頭酸目屎滴 啊 無聊月暝

敢是註定無緣份 所愛的伊 因和乎阮放昧離 夢中來相見 斷腸詩唱未止 啊 憂愁月暝


☆.原唱-純純版本(1933)




創作者介紹

靈魂樂 Crazy in Music

Swt1984 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()