*.出乎意料的裡面的歌曲都很好聽~


有天在HBO看到的,雖然前面是斷斷續續看,不過到後面就沒再轉過台了~

這首英文老歌也是從以前就聽過,但沒有多大的感覺,直到看了這部電影。

如果直接看影片,我不知道會有多大的感動,但因為我是從前面劇情就慢慢鋪陳,所以到後面這段經典片段,就深深感動~好聽

薇達從小就失去母親,她與父親及懷孕的繼母生活在一起。在經歷青少期時期,對於愛情及未來仍有些彷徨,就在一項學校作業-介紹類似你心目中偉大的人,薇達決定以她未曾謀面的母親為主題。而薇達其實對母親了解不多,因為當初母親是隨著馬戲團來到這個小鎮,與父親相識相戀,生完她後就過世了,所以父親對母親的過往也不太認識。所以她決定利用假期隻身前往加州-母親就讀高中的母校,藉以更深入了解母親。

她借住加州的叔叔家,叔叔請同居人的兒子尼克作為導遊,而尼克與薇達年齡相近,不太情願要犧牲假期,但仍陪同薇達。而在過程中,薇達漸漸發現母親不是她想像那種校園中的風雲人物,而是問題人物,且更有可能她不是父親的親生女兒。慢慢地,她甚至認為自已當初來到這個世界上是不受歡迎,所以最後母親不得已才嫁給父親。

當她找到母親的前夫,也有可能是她的生父時,那個男人非常訝異薇達的到來,但他說他知道她的存在。而薇達遲疑著不敢開口問出這個有關身世的疑問,男人就播放了他收藏與她母親在馬戲團一起工作的影片。在一開頭影片,薇達發現母親真的很美很迷人,沒有她調查時的糟糕,且深深著迷母親的風采…

這個影片還讓我流了一滴眼淚= = (她女兒沒哭,我卻哭了~)

因為我覺得薇達的母親可能沒有想到自已的生命那麼短暫,而當時被眾人拱著唱的"smile"卻是日後能深深撫慰女兒心靈及思念她的歌

☆.My girl 2 Vada's mom

 
*.我還是最喜歡這個版本的smile(1'40"開始)


最後薇達向那個男人問出身世疑問,讓男人非常吃驚,他表示當初薇達的母親很想要有個小孩,而他年輕想要享受自由,不想生小孩,所以薇達的母親提出離婚,但他很高興薇達的母親能夠遇到了薇達的父親,進而生下她。因為他很後悔當初的想法,沒有想到薇達母親的生命是這麼短暫,不該不要孩子,而他多希望薇達就是自己的小孩~

最後薇達幸福地回到她的家,並且唱了"smile"給她剛出生的弟弟聽,當然還有她的初戀-尼克,也會在下個假期來找她玩~


【關於smile】

上網查,才知smile的原曲是卓別林作的!! 在他的電影中曾出現,而smile這首歌的精神,真的很符合卓別林。他出生貧窮,經歷許多人生悲喜,最後仍將歡笑帶給別人。詳細資料按這

看網路上有人說得很好~ "smile"不是那種應付口氣叫人看開一點,有什麼好大驚小怪,而是他也曾走過這些傷痛,但他仍希望讓你快樂堅強。


中英歌詞:

Smile though your heart is aching
微笑吧,儘管你是如此心痛
Smile even though it's breaking
微笑吧,儘管你是已如此不堪
When there are clouds in the sky, you'll get by
此時滿天烏雲,但你會挺過去

If you smile through your fear and sorrows
如果你微笑著挺過所有的恐懼和傷心
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through for you
微笑吧,明天你會發現太陽仍會昇起為你照耀著

Light up your face with gladness
點亮你所有的快樂吧
Hide every trace of sadness
抹去你面上的每一絲苦楚
Although a tear may be ever so near
儘管你就要流下眼淚
That's the time you must keep on trying
但這時候你必須堅持! ! !
Smile, what's the use of crying?
微笑吧,哭有什麼用?
You'll find that life is still worthwhile
If you just(smile)
你會發現明天仍值得去愛,如果你試著去-----微笑





歌詞來源:http://www.youtube.com/watch?v=7Kmp3FbyQ9U&feature=related

創作者介紹

靈魂樂 Crazy in Music

Swt1984 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()