之前就有分享他的另一首歌「Build My World」,

同樣都是收錄在Schizophrenic(愛到發狂)這張專輯裡,

一直很想翻譯「Build My World」,

但對我來說太困難了~


不過實在是太喜歡他這個調調了,那種對於愛情不安及渴求,

帶點迷幻及憂傷的唱腔,真是好聽!


這首「Lose Myself」跟「Build My World」也是滿類似,

所以發現它的時候,實在很高興。


先試翻「Lose Myself」,雖然不知道有沒有掌握到它的意思,

下次再來試試「Build My World」。

 

☆.JC Chasez - Lose Myself

 
中文歌詞

Yeah, yeah-yeah

She loves Daffodils, and
她喜歡黃水仙花
She keeps 'em on her window sill
所以總把它們放在她的窗臺前
When the wind blows her smell fills the room
當風吹送時 香氣就會充滿整個房間
She dreams in color
她總會做些綺妮的夢
But does she know that I love her?
但她知不知道我愛她呢?
I'm swimming in my abyss of insecure blue, yeah
我只能沉溺在我深邃不安的憂鬱裡
And I'm losing my head
失去理智
And I can't get no sleep
無法入睡
(No sleep)
But if I reached out
如果我伸出我的手
(Reached out)
Would you reach out for me, yeah
妳是否也會伸向我

Knocked unconscious, walking on water
我失去意識等待著奇蹟發生
Cause I'm thinking of you
因為我不斷想著妳
(Thinking of you, thinking of you)
(不斷想著妳)
And don't you know that love's intoxicating and I need the abuse
難道妳不明白愛會使人沉醉   而我只想沉淪其中
(Need the abuse)
(只想沉淪其中)
Because I'm endlessly falling
我已經深深地沉迷下去
And we're destiny calling what you're making me do
命定妳就是驅使我這麼做的原因
(Destiny calling what you're making me do)
(命定妳就是驅使我這麼做的原因)
It's all because I lose myself in you
只因妳   我迷失了自己
All because I lose myself in you
只因妳   我迷失了自己

I don't wanna be invisible
我不想要隱形
(Invisible)
(隱形)
I just wanna be compatible
我想要共處
Longing for something that can only be filled by you, yeah
那莫名的渴望只有妳才能填補
Cause I'm fighting with my confidence
我與我的自信對抗著
(Confidence)
(自信)
Build up my courage, give myself a chance
增加我的勇氣來給自己一個機會
Because the only thing I think about is you
因為滿腦子想的都是關於妳

Do you know that I'm here?
妳知道我在這裡嗎?
Do I even exist?
或是我的存在?
I'd dance on velvet skies
我的心情如同在天空中搖晃
For just the thought of one kiss, yeah
目的只是為了一個吻

Knocked unconscious, walking on water
我失去意識等待奇蹟發生
Cause I'm thinking of you
因為我不斷想著妳
(Thinking of you, thinking of you)
(不斷想著妳)
And don't you know that love's intoxicating and I need the abuse
難道妳不明白愛會使人沉醉   而我只想沉淪其中
(Need the abuse)
(只想沉淪其中)
Because I'm endlessly falling
我已經深深地沉迷下去
And we're destiny calling what you're making me do
命定妳就是驅使我這麼做的原因
(Destiny calling what you're making me do)
(命定妳就是驅使我這麼做的原因)
It's all because I lose myself in you
只因妳   我迷失了自己
All because I lose myself in you
只因妳   我迷失了自己


I see the beauty in your strength, baby
我能看見妳那份堅強的美麗
And you fight to keep it in you, yea
妳總是努力維持著
But I break down your walls
如果我能瓦解妳的心防
(Break down your walls)
(瓦解妳的心防)
With my army of love
(用我追求愛情的決心)
(Army of love)
(追求愛情的決心)

Take a journey through my heart
戰勝我的心魔
It's a test of fate
這命運的試鍊
(Test of fate)
(命運的試鍊)
As we hold each other close our spirits gravitate
當我們被彼此的靈魂所牽引著
(Gravitate)
(牽引著)
Let's drift into forever
讓我們彼此永遠地陷入
As our boundaries melt away
當我們的界線消失時


Thinking of you, thinking of you, thinking of you
不斷想著妳…
Oh...

I found myself intoxicated by this drug
我找到使我沉淪的解藥
Sent to my knees cause I'm addicted to your love
我願意屈膝請求   因我已對妳的愛成癮
All because I lose myself in you
只因妳   我迷失了自己
All because I lose myself in you
只因妳   我迷失了自己
All because I lose, I lose myself in you
只因妳   我迷失了自己
All because I lose myself in you
只因妳   我迷失了自己

If you share with me
如果妳願意與我分享
Then I'll find you
我就能找到妳
And I'll meet you there,
與妳相遇
Down in nowhere
相戀某處

If you share with me
如果妳願意與我分享
Then I'll find you
我就能找到妳
And I'll meet you there,
與妳相遇
Down in nowhere
相戀某處

Baby my life is yours
我的人生就是妳的
Just open up the door
只要打開門
I can't believe I found you, yeah-yeah
我無法相信我找到了妳
'Cause if you share with me
只要妳願意與我分享
Then I'll find you
我就能找到妳
And I'll meet you there,
與妳相遇
Down in nowhere
相戀某處

Down in nowhere
相戀某處

Yeah-yeah, oh
Lose myself, yeah
迷失我自已
Yeah...
Oh...

 

 *****最後附上一張他的照片*****

不知道有沒有增加其他人聽這首歌的動力,
我一直不解為什麼他這張專輯封面要作成這樣,
是在學貓王嗎?

 

創作者介紹

靈魂樂 Crazy in Music

Swt1984 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 這首歌蠻久了,以前是用KKBOX好像有個你的心情是什麼顏色,點下去他就隨機幫你排那類顏色的歌
    有次我亂點到灰色還是藍色,就被他的前奏吸引到了
    後來買了張專輯回來,才發現其他首的風格跟這首不一樣哈哈
  • 呵呵

    對,我記得我後來聽了這張專輯其他首風格,就沒有跟我很對味。

    Swt1984 於 2017/05/18 00:25 回覆

找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)