第一次聽到這兩首歌就很喜歡,共同處就是有很多的over。

Nelly - Over And Over ft. Tim McGraw

  

中英歌詞:

Cause its all in my head   在腦海裡  揮之不去
I think about it over and over again   我想起它  一次又一次地
And I can't keep picturing you with him  無法克制  想起妳和他在一起的畫面
And it hurts so bad, yeah  讓我感到如此痛苦
Cause it's all in my head  充斥著所有思緒
I think about it over and over again  我想起它  一次又一次地
I replay it over and over again   重覆播放  一次又一次地
And I can't take it yeah I can't shake it   我無法承受   也無法擺脫它
Nooo

I can't wait to see you  我迫不及待想見妳
Want to see if you still got that look in your eyes  想從妳的眼神知道是否依舊
That one you had for me before we said our goodbyes  在我們分開前  對我的情感 
And it's a shame that we got to spend our time  遺憾的是  我們總浪費彼此的時間
Being mad about the same things  不斷地為相同的事生氣
Over and over again  一次又一次地
About the same things  為相同的事情
Over and over again  一次又一次地
Ohh
But I think she's leaving
  當我想起她離去的事實
Ooh man she's leaving  哦  老兄  她已離去了
I don't know what else to do  我還能做些什麼
(I Can't go on not loving you)  (我無法停止愛妳)

Cause its all in my head   在腦海裡  揮之不去
I think about it over and over again   我想起它  一次又一次地
And I can't keep picturing you with him  無法克制  想起妳和他在一起的畫面
And it hurts so bad, yeah  讓我感到如此痛苦
Cause it's all in my head  充斥著所有思緒
I think about it over and over again  我想起它  一次又一次地
I replay it over and over again   重覆播放  一次又一次地
And I can't take it yeah I can't shake it   我無法承受   也無法擺脫它
Nooo

I remember the day you left  我還記得妳離去那天
I remember the last breath you took right in front of me從我身邊離開留下最後的氣味
When you said that u would leave  當妳說著我們分手的事
I was too damn stubborn to try to stop you or say anything  那該死的倔強  讓我無法試著阻止妳說下去
But I see clearly now  但現在我明瞭到
And this choice I made keep playing in my head  當初的選擇  讓我不斷在腦海播放著
Over and over again  一次又一次地
Playing my head  在腦海播放著
Over and over again  一次又一次地
Ohh
I think she's leaving
  當我想起她離去的事實
Ooh man she's leaving  哦  老兄  她已離去了
I don't know what else to do  我還能做些什麼
(I Can't go on not loving you)  (我無法停止愛妳)

Cause its all in my head   在腦海裡  揮之不去
I think about it over and over again   我想起它  一次又一次地
And I can't keep picturing you with him  無法克制  想起妳和他在一起的畫面
And it hurts so bad, yeah  讓我感到如此痛苦
Cause it's all in my head  充斥著所有思緒
I think about it over and over again  我想起它  一次又一次地
I replay it over and over again   重覆播放  一次又一次地
And I can't take it yeah I can't shake it   我無法承受   也無法擺脫它
Nooo

(Now that I've realized that I'm going down  (現在 我深刻了解到失落的原因
From all this pain you've put me through  來自妳讓我陷入的困境
Every time I close my eyes I lock it down  每次我閉上雙眼  就困在痛苦中
I can't go on not loving you)  我無法停止愛妳)

Cause its all in my head   在腦海裡  揮之不去
I think about it over and over again   我想起它  一次又一次地
And I can't keep picturing you with him  無法克制  想起妳和他在一起的畫面
And it hurts so bad, yeah  讓我感到如此痛苦
Cause it's all in my head  充斥著所有思緒
I think about it over and over again  我想起它  一次又一次地
I replay it over and over again   重覆播放  一次又一次地
And I can't take it yeah I can't shake it   我無法承受   也無法擺脫它
Nooo

Over and Over again  一次又一次地
Over and Over again  一次又一次地
Cause it's all in my head  在腦海裡  揮之不去

 

Ronan Keating & Kate Rusby- All Over Again

中英歌詞:

(Ronan Keating)
Turn Down the light, Turn up the radio.  關上燈  打開收音機
There's a fire in your eyes, and its keeping me warm  妳眼裡的火光溫暖著我
Hold on to me like it was yesterday,  像從前那樣擁著我
When we both felt our spirits collide  感受彼此靈魂碰撞著

(Kate Rusby)
I remember the moment, being struck down by lightning 
我記得像閃電擊中般那時刻  
Since the first time I saw your face, and you smiled  初見你臉龐時, 那張微笑的臉
Come and lay down with me  來與我一起平躺下來
Fill the space that's between us  填滿我們之間的空隙
Feel the magic that keeps love alive  感受讓愛動人的魔力

This time, can be like the first time  這次,就像初次一樣
Close your eyes and soon you'll be there  閉上你的雙眼   你就在這
No man could ever guess what you're feeling  沒人能猜中你現在的想法
Turn a spark to a flame,  激發出熱情的火花
Make a wish, close your eyes, won't you start all over again.  閉上雙眼  許個願  難道你不想重新來過

(Ronan Keating)
Just like the first time you touched my skin,
  就像第一次你撫摸我的肌膚
All over again  重新來過
I tasted heaven take me there again,  讓我再次感受曾到過的天堂
All over again  重新來過

Your smile    你的笑容
Your touch,  你的碰觸
Your taste,   你的氣息
It turns me on and on and on,  一次又一次地觸動我
That I fall in love with you,  讓我與你墜入愛河
All over again  重新來過

(Kate Rusby)
Come and step through the stars,
  來踏上點點繁星
Take a ride though the universe.  邁向宇宙的旅程
As long as we're here, lets take this whole thing in  只要我們相伴在這,接收所有事物

(Ronan Keating)
What I'm trying to say,
  那些我試著說的話語
Is that you are so beautiful  關於妳的美麗
Let me say it, all over again.  讓我重新再說一次

Coz this time can be like the first time,  這次,就像初次一樣
Close your eyes, but you'll soon will be there  閉上你的雙眼   你將在這 
No man could ever guess what he's feeling,  沒人能猜中他現在的想法

Turn a spark to a flame,  激發出熱情的火花
Make a wish, close your eyes, won't you start all over again.  閉上雙眼  許個願  難道你不想重新來過

Just like the first time you touched my skin,  就像第一次你撫摸我的肌膚
All over again  重新來過
I tasted heaven take me there again,  讓我再次感受曾到過的天堂
All over again  重新來過

Your smile,  你的笑容
Your touch,  你的碰觸
Your taste,   你的氣息
It turns me on and on and on.  一次又一次地觸動我
That I fall in love with you,  讓我與你墜入愛河
I keep falling in love, with you.  深愛著你
All over again  重新來過

All over again  重新來過
All over again  重新來過

 
*.另外還有找到另一個版本也不錯  Ronan Keating & Rita Guerra - All Over Again
創作者介紹

靈魂樂 Crazy in Music

Swt1984 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()