最近這個星期都一直反覆聽著這首歌,而它也陪我渡過屬於我的一天。

這是上星期從American Idol 10 所聽到,主題是「Motown」,所以讓我非常興奮。

因為我以前聽到許多歌曲,後來發現原來都是Motown所發行的;它是早期培養黑人靈魂樂的唱片公司,現今仍有許多歌曲被傳唱著。

裡面我最喜歡的是一位女生選手Haley Reinhart所選唱的「You've Really Got a Hold on Me」,很有power。

原唱應該是Smokey Robinson & the Miracles,而我另外還有找到Michael Jackson及Beatles的版本。

Beatles的版本,很有他們自己的風格,平白直述的口吻及六十年代的味道。

但我更喜歡Michael Jackson的版本(照youtube上的資料是1973-1975年錄製),因為它的編曲較為抒情慢板,很適合在深夜睡前聆聽。

 ☆.Michael Jackson - You've Really Got a Hold on Me

        

中英歌詞:
I don't like you, but I love you
我不喜歡你, 但我愛你
Seems that I'm always
Thinking of you
我似乎總是想著你
Oh, you treat me badly
噢,你對我是如此糟糕
I love you madly
但我卻瘋狂愛著你

You've really got a hold on me
你的一舉一動牽動著我的心
Come on, you've really got a hold on me, yeah
你的一舉一動牽動著我的心
I love you and all I want you to do is just
我愛你   我唯一想要的 是你
Hold me, hold me, hold me, yeah
抱著我, 抱著我, 抱著我

I don't want you, but I need you
我不想要你, 但我需要你
Don't wanna kiss you, but I need you
不想要親吻你, 但我需要你
Oh, you do me wrong now
噢,你依然對我作了許多錯事
My love is strong now
但我的愛意仍如此強烈

You've really got a hold on me
你的一舉一動牽動著我的心
Come on, you've really got a hold on me, yeah
你的一舉一動牽動著我的心
I love you and all I want you to do is just
我愛你   我唯一想要的 是你
Hold me, hold me, hold me, yeah
抱著我, 抱著我, 抱著我

tighter   tighter
抱緊我    再緊些

I wanna leave you, don't wanna stay here
我想要離你遠遠的, 不想繼續待在這裡
Don't wanna spend another day here
不想在這花上任何一天
Oh, I wanna split now
噢,現在我只想溜走
'Cause I can't quit now
因為我已無法離開

You've really got a hold on me
你的一舉一動牽動著我的心
Come on, you've really got a hold on me, yeah
你的一舉一動牽動著我的心
You've really got a hold on me
你的一舉一動牽動著我的心
You've really got a hold on me
你的一舉一動牽動著我的心
Yeah, yeah yeah
You've got a hold, baby
親愛的  你牽動著我的心
You've really got a hold on me
你的一舉一動牽動著我的心

 ☆.Haley Reinhart - You've Really Got a Hold on Me

 


☆.Beatles - You've Really Got A Hold On Me

    

 

創作者介紹

靈魂樂 Crazy in Music

Swt1984 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()