之前一直沒有想放這些很知名的英文老歌,因為網路已有很多人介紹,

不過有時自己想聽時,又要重新回想,所以還是整理一些起來好了。


這兩首是我早期很喜歡的西洋老歌之一,尤其「 Because I Love you」更早 ,

大約是我小學時,看一部台灣當時的青春電影,有點像七匹狼那一類,

男女主角隔著舞池對望,而舞池當時正在播放的音樂就是這首歌。

我已經不記得片名、男女主角及劇情,只記得這首歌不斷唱著的 I love you。

到了大學,找了歌詞,就更喜歡這首歌的感覺,像喃喃自語似,想說出又怕造成讓對方為難。

☆.Shakin Stevens-Because i love you 

 

If I got down on my knees
And I pleaded with you
If I cross a million oceans
Just to be with you
Would you ever let me down?

如果我屈膝向你祈求寬恕
如果我橫越億萬個海洋,只為與你相守
是否你依然會讓我失望?

If I climbed the highest mountain
Just to hold you tight
If I said that I would loved you
Every single night
Would you ever let me down?

如果我攀上最高的山峰,只為了緊抱你
如果說每一個孤寂的夜,我都深愛著你
是否你依然會讓我失望?

Well I'm sorry if it sounds kind of sad
Its's just sad I'm worried, so worried
That you'll let me down

噢,抱歉這些話聽起來有點傷感
因為我很擔心,你會讓我失望

Because I love you
I love you. Love you
So don't let me down

因為我愛你
我愛你………
所以,別讓我失望

If I swan the longest river
Just to call your name
If I said the way I fell for you
Would never change
Would you ever fool around?

如果我游過最長的河流,只為了呼喚你的名字
如果我說對妳的感覺永遠不變
是否你會覺得被愚弄?

Well I'm sorry if that sounds kind of bad
It's just bad I'm worried; I'm so worried
That you'll let me down
Because I love you
Love you, love you

噢,抱歉這些話聽起來有點傷感
因為我很擔心,你會讓我失望

因為我愛你
我愛你………


第一次看著The one you love的歌詞,就覺得很有畫面,尤其是帶著主唱像旁白的聲音,

另外這首歌的蕯克斯風也很經典。

 

☆.Glenn Frey-The one you love

       

中英歌詞:
I know you need a friend
Someone you can talk to
Who will understand what you're going through
When it comes to love
There's no easy answer
Only you can say what you're gonna do

我知道你需要朋友
一個可以談心的對象
能夠了解你經歷的事
當它牽涉到愛情
沒有簡單的答案
只有你能決定要怎麼辦

I heard you on the phone
You took his number
Said you were alone
But you'd call him soon
Isn't he the guy, the guy who left you crying
Isn't he the one who made you blue

我聽到你在講電話
你撥了他的電話號碼
說你現在孤單一人
但等一下會再打過去
就是他嗎?那個讓你哭泣的男人
不就是他讓你鬱鬱寡歡嗎?

When you remember those nights in his arms
You know you gotta make up your mind

當你想起在他懷裡的夜晚
你明白應該要做個了斷了

Are you going to stay with the one who loves you
Or are you going back to the one you love
Someone's gonna cry when they know they've lost you
Someone's gonna thank the stars above

你要留在愛你的人身邊
還是回到你所愛的人那邊
會有人哭泣,當他們知道失去了你
有人則會感謝天上星辰

What you gonna say when he comes over
There's no easy way to see this through
All the broken dreams, all the disappointments
Oh, girl. What you gonna do
Your heart keeps saying it's just not fair
But still you gotta make up your mind

當他過來時,你要說些什麼
這件事要解決並不容易
所有破碎的夢、傷心、失望----
女孩,你要怎麼做呢?
你的心喊著" 這不公平!"
但你還是得做出一個決定

歌詞出處:安德森之夢

創作者介紹

靈魂樂 Crazy in Music

Swt1984 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()