終於更新Clay Aiken這首歌~

一直在我的名單內,但卡在翻譯好久,最後還是不太有把握PO出中文歌詞。

這是我在大學時常聽的一首歌,很喜歡歌詞的意念。

尤其是下面這三句歌詞:

 "The sinner, and the saint that fight the battle within"
內心裡的罪人與聖人在交戰著。讓我想到穿白衣的小天使和小惡魔的畫面。

"Shadows fall across the sun sometimes"
陰影有時會落在陽光處。就像一時心情的低落,但換個想法,陽光有時也會照射到陰暗處;低潮也未必是永久的。

"You're gonna shine"
你會閃耀起來。正面陽光的自我喊話。

 

 

中英歌詞: 

You can try to hide away from every drop of rain
你能試著躲蔽將落在身上的雨
That's hanging over you.
當它們逼近時
And you can say it's all a waste.
你也能說這是白費力氣
Lost your time and space.
浪費自己的時間和空間
There's nothing left to lose.
已沒什麼好失去的
Like a broken angel on the ground,
像落在地面的殘翼天使
like a symphony without a sound.
像失去聲音的交響樂團
Turn around.
轉個念

[Chorus]
Everything you are.
不管你是誰
Everywhere you've been.
不管你到過何處
The sinner, and the saint that fight the battle within.
內心裡總是善惡交戰著
Everyplace you go.
不管你將去何處
Everybody knows.
不管他們知道什麼
Shadows fall across the sun sometimes.
有時太陽也會照射到陰暗處 
Shine.
閃耀發亮著
You're gonna shine.
你會閃耀起來

In the mirror of your soul.
像困在鏡裡的靈魂
I know that you know, you are not forsaken.
我懂你的心情, 你不是被遺棄的
Hey butterfly open up your weary eyes,
蝴蝶打開了你疲倦的雙眼
and realize it's a trip we're taking.
了解到這是我們所選的旅程
And the world will turn around again.
而這世界將會再翻轉一次
And your shattered heart is going to mend.
你疲憊的心也會得到療癒
In the end.
在最後的時候

[Chorus]
Everything you are.
不管你是誰
Everywhere you've been.
不管你到過何處
The sinner, and the saint that fight the battle within.
內心裡總是善惡交戰著
Everyplace you go.
不管你將去何處
Everybody knows.
不管他們知道什麼
Shadows fall across the sun sometimes.
有時太陽也會照射到陰暗處
Shine.
閃耀發亮著
You're gonna shine.
你會閃耀起來

Baby let's go riding those shooting stars.
讓我們來追逐流星
Watch the crescent moon smile to your heart.
看著笑臉般新月與你的心相映
Shine.
閃耀發亮著
You're gonna shine.
你也會閃耀起來
Shine.
閃耀發亮著
You're gonna shine.
你會閃耀起來

[Chorus]
Everything you are.
不管你是誰
Everywhere you've been.
不管你到過何處
The sinner, and the saint that fight the battle within.
內心裡總是善惡交戰著
Everyplace you go.
不管你將去何處
Everybody knows.
不管他們知道什麼
Shadows fall across the sun sometimes.
有時太陽也會照射到陰暗處
Shine.
閃耀發亮著

[Chorus]
Everything you are.
不管你是誰
Everywhere you've been.
不管你到過何處
The sinner, and the saint that fight the battle within.
內心裡總是善惡交戰著
Everyplace you go.
不管你將去何處
Everybody knows.
不管他們知道什麼
Shadows fall across the sun sometimes.
有時太陽也會照射到陰暗處
Shine.
閃耀發亮著
You're gonna shine.
你會閃耀起來

創作者介紹

靈魂樂 Crazy in Music

Swt1984 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
找更多相關文章與討論