記得很久以前,在那個單純念書的時期,看到這個MV時,馬上就被音樂旋律及主唱唱腔所吸引過去,覺得有點黑暗的感覺,但當時並不懂歌詞的意思,只有在心中暗暗記下嗆辣紅椒這個特別的團名及歌名。

隔了好久,看到有人介紹他們的動向,才突然想起這首歌,原來在這之間他們的歌還有搭配「死亡筆記本」、「世足賽」,因為我都沒有看,所以就錯過了。

再找出MV,覺得跟當時看的感覺有點不一樣,我依稀記得是灰色的動畫畫面,一個人穿著泳褲沖浪,不斷地變換場景,但現在看到彩色畫面跟本人,感覺好不習慣。

在網路上找了歌詞,原來是描寫外來移民者的加州夢,來到加州後,因為現實全走了樣,還有加州在光鮮亮麗下的真實情景。

這首歌的樂器實在是彈得太好了~另外推薦以下這兩首:

*.Dani California(有被世足賽及死亡筆記本所採用)

*.By The Way

☆.Red Hot Chili Peppers - Californication

   


 *. Californication 現場版

中英文歌詞:

Psychic spies from China
來自中國的女巫師
Try to steal your mind elation
試著攫獲你的愉悅心靈
and Little girls from Sweden
而來自瑞典的小女孩
Dream of silver screen quotations
有著登上大銀幕的夢想
And if you want these kind of dreams
如果你有著相同的夢想
Its Californication
就是加洲淘金夢

It's the edge of the world
它是所有西方文明之
And all of western civilization
一種世界的邊緣角落
The sun may rise in the east
太陽是從東方升起
At least it settled in a final location
但最終都在這個地方落下
It's understood that Hollywood
Sells Californication
所以好萊塢販售著加洲夢是可以令人理解的

Pay your surgeon very well
花錢動動美容手術
To break the spell of aging
去打破歲月的魔咒
Celebrity skin is this your chin
名人的皮膚成為一般人的八卦
Or is that war your waging
或是唇槍舌戰的話題

First born unicorn
初生的獨角獸(另一個意思為純潔處女)
Hard core soft porn
上演真槍實彈的軟調色情片
Dream of Californication
這是加洲淘金夢
Dream of Californication
這是加洲淘金夢

Marry me girl be the fairy to my world
女孩嫁給我吧,成為我世界裡的仙女
Be my very own constellation
這是我精心安排的
A teenage bride with a baby inside
懷孕的青少女
Getting high on information
在服務台旁邊吸毒
And buy me a star on the boulevard
在大道上購買明星的一夜春宵
It's Californication
這是加洲淘金夢

Space may be the final frontier
外太空也許己成為最後淨土
But it's made in a Hollywood basement
但它是好萊塢打造出的場景
and cobain can you hear the spheres
而柯班 (Nirvana自殺主唱Kurt Cobain) 你聽得到嗎?
Singing songs off station to station
整個地球每個頻道接連放送著歌曲
And Alderaan's not far away
奧德蘭行星 (星際大戰電影) 其實就在不遠處
It's Californication
這是加洲淘金夢

Born and raised by those who praise
被那些高聲讚揚家庭計劃的人
Control of population
生下及養育
everybody's been there
每個人來到這兒
and I don't mean on vacation
但我卻無心玩樂度假

First born unicorn
初生的獨角獸
Hard core soft porn
上演真槍實彈的軟調色情片
Dream of Californication
這是加洲淘金夢
Dream of Cailfornication
這是加洲淘金夢
Dream of Californication
這是加洲淘金夢
Dream of Californication
這是加洲淘金夢

Destruction leads to a very rough road
破壞將導向坎坷難行的路
But it also breeds creation
但它也是建設的新生
And earthquakes are to a girl's guitar
地震震波到了女孩的吉他
They are just another good vibration
也只是產生了另一首好旋律
And tidal waves couldn't save the world
From Califonication
來自加洲的潮汐並不能拯救這世界

Pay your surgeon very well
花錢動動美容手術
To break the spell of aging
去打破歲月的魔咒
Sicker then the rest
There is no test
沒有測試過,很多人仍驅之若騖
But this is what you're craving
因那是大家所渴求的

First born unicorn 
新生的獨角獸
Hard core soft porn
上演真槍實彈的軟調色情片
Dream of Californication
這是加洲淘金夢
Dream of Cailfornication
這是加洲淘金夢
Dream of Californication
這是加洲淘金夢
Dream of Californication
 這是加洲淘金夢



 

=============================================================
歌詞出處:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1105051501066

 

 

 

創作者介紹

靈魂樂 Crazy in Music

Swt1984 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()